Sasaki Kotoko: The End of May

Source Official Blog:
2019/04/20 17:48


Tonight on Nippon Cultural Broadcasting
from 19:00 ~ 21:00 within the KimiMachi show, my program will be aired for the 3rd time.
If you are in an area where you can’t listen to KimiMachi on AM or FM,
you can listen to it on Chō!A&G.
Please download the app.
You can also listen to it on radiko.
please note that it won’t be aired on YouTube.

I continue to wait for your e-mail.
The e-mail address is

after the recording ended, new information came out, so I’ll report it just in case.
People who are collecting information might go 「Huh?」, regarding the radio’s content.
It isn’t something that has been around for hundreds of years, but was made 8 years ago.
The time lag between when it was recorded and broadcast…
Facts continuously change with time, so please enjoy listening to me of the past
with a generous and gentle mind.

Translated by: Veliem
Edited by: Conjyak

Sasaki Kotoko: Announcement

Source Official Blog:
2019/04/13 17:30

Good Evening.

Tonight on Nippon Cultural Broadcasting
from 19:00 ~ 21:00 within the KimiMachi show, my program will be aired for the 2nd time.
If you are in an area where you can’t listen to KimiMachi on AM or FM,
you can listen to it on Chō!A&G.
Please download the app.
You can also listen to it on radiko.
Please note that it won’t be aired on YouTube.

This time, we introduced new segments.
The e-mail address is
I’ll be waiting for your e-mail.

Translated by: Veliem
Edited by: Conjyak

Entertainer Rating Check 2017 New Year’s Special 2017-01-01, Subbed (151 minutes)

Entertainer Rating Check (芸能人格付けチェック) is a show MCed by Hamada Masatoshi (Downtown) where famous “first rate” entertainers and celebrities from Japanese show business are tested or “checked” on their knowledge of what one might expect of high society and big spender types to know. Because surely, A-list celebrities have refined A-list tastes in dining, wining, and art, right? The show will treat first rate celebrities like first rate celebrities, but if they are revealed to be second rate or worse, the show treats them accordingly, with Hamada enjoying every bit of the sadistic schadenfreude. Notable guests in this episode that aired on January 1, 2017, are Nogizaka46 (Shiraishi Mai, Akimoto Manatsu, Takayama Kazumi, Matsumura Sayuri), Degawa Tetsuro (comedian), Maeda Kenta (Major League pitcher), Gackt (musician), Horie Takafumi (entrepreneur), Nakayama Miho (actress), Wada Akiko (musician), Takahashi Hideki (actor), and Mita Yoshiko (actress).

This video is 2 hours and 31 minutes long! It consists of the main part of the show. (There is a preliminary round episode where comedians compete to be able to appear on the main part of the show. The competitions in the preliminary round consists of more typical physical comedy games and have a different atmosphere from the main part. We aren’t subbing the preliminary rounds.) There are usually two to three Entertainer Rating Check episodes a year, with their annual New Year’s Special being their biggest episodes.

If you like our subs and are in a giving mood, this is our bitcoin address: 1JmG4CLQUgJTKFAJaWYmBf6qX6GUMtT4sD

Decryption Key: NMmXKVMDwkDOh5kfLgCxepZ0AxV4bGEYNelAVa_BDno

Streaming: BB


Subbed by Conjyak and Veliem

Sasaki Kotoko: Manual

Source Official Blog:
2019/04/05 19:24

In Asumi Kana’s KimiMachi!,
Nogizaka46 Sasaki Kotoko’s Top Gear will start tomorrow!
Tomorrow, I’ll appear as a guest from the beginning.
It will start at 19:00.
Listen and check it out.
Also, as I mentioned on my previous Nogi Obi,
everyone, please follow KimiMachi’s Twitter account.

Have a nice day.

Translated by: Veliem

Edited by: Conjyak

Matsumura Sayuri: Gonna bett (o・・o)

Source Official Blog:
2019/04/02 19:48

It’s Matsumura Sayuri.

Today at 25:30
「Kakegurui season2」 will start on TBS ♡

Please don’t miss out on seeing
Yumemi-chan’s activities and performance~ ♡
Let’s watch it together in real time ♡
Wanna stay up late,
just today♡?


This is

the one handed ver. of the ♡ Yumemite (dreaming) pose ♡

Translated by: Veliem

Edited by: Conjyak

Matsumura Sayuri: Maybe sadness can also become a strengthh (o・・o)

Source Official Blog:
2019/03/31 20:54

It’s Matsumura Sayuri!

TGC 2019 took place
on March 30th ^_^

To the people that came,
and to the people that watched it on LINE LIVE
thank you very much!

Seeing all of the signs and towles
made me happy ( T_T)\(^-^ )

The clothes this time
is a 「Fate」 collab by R4G-san ♡
I did a Matō Sakura-chan collab!
My hairstyle is also styled after Sakura-chan ^ ^

The clothes and also the ribbon are super cute ♡

During down time in the show,
I was able to meet a little bit with
some of the girls from Tweam CanCam!
My Home ( ; ; )♡
My turn was close to
Nakajô Ayami-chan’s
but the music was on
and there were a lot of people,
so all I did was gaze at her ♡
I had just watched her graduation episode of Another Sky
so it was very precious …♡LOL


Also, today was the day of the National Handshake Event.

It was Etō Misa-chan’s last day.

During the mini concert,
while we performed Kaerimichi Wa Toomawari Shitaku Naru,
there is a moment where all of the members face another member and

the person that was in front of me was Misa.

Up until this point, I was thinking of Misa
in my head while singing

so seeing the real Misa-chan in front of me
made me very emotional… (T-T)

After the (mini concert) was over backstage, (Misa) came over and hugged me.
Tears filled my eyes.

But during the final speech,
when Misa said 「To walk the path ones believes in」,
I thought she was amazing
and felt very proud of her.
It was an 8 years that went very quickly.
The ’92 group did great.


In order to not make Misa worry (about me),
Mastsumura will do her best ( T_T)\(^-^ )

Thank you for all of your hard work(^^)
I look forward to the stage play!


Also, tonight at 25:50pm,
「Kakegurui season2」 will start airing on MBS(^^)

I’ll play the role of Yumemite Yumemi.
There might be some parts
that are… extreme. (LOL)

Everyone in the West, please watch it(o^^o)

Translated by: Veliem

Edited by: Conjyak

Matsumura Sayuri: I’ll say it earlyy (o・・o)

Source Official Blog:
2019/03/30 21:00

It’s Matsumura Sayuri.

The drama 「Kakegurui」

will start airing on MBS on March 31st at 25:50AM!

Everyone in the West, please do check it out!

Let’s go to the National Handshake Event,
Meet Nogizaka46,
And watch Kakegurui at home!!!
To end the day in a great way!!

It’s a perfect plan!

Universal (Studios Japan) is super funn

Translated by: Veliem

Edited by: Conjyak

Matsumura Sayuri: Flowers and Ballons and Letterss (o・・o)

Source Official Blog:
2019/03/21 21:00

It’s Matsumura Sayuri!

Thank you for those who came to the National Handshake Event!

Today was a fun day (^^)

Hearing everyone’s thoughts and emotions,
Made me think anew that
I still need to keep doing my best!

In order to be able to do have a great time with everyone,
I’ll give it all I got (>_<)!

I recevied tons of flowers today, too ♡
I’m so happy for the exquisite flowers from everyone (T_T)
Being able to directly hear
the thoughts and emotions that were put into the flowers
makes me further grateful (;ω;)


And now, time for a quiz!

Where am I?


Was it easy!?

Then, let’s up the difficulty.

Where am I!!??


I bet you won’t find mee ^ ^♡ (LOL)

And today, too,

Before the mini Live, we had Sayuringo Gundan activity!

We performed 「Hatarakikata Kaikaku」!

This time, with kenkyūsei, Nakada Kana-chan ♡

Kana-chan was holding the call signboard
and giving the call instructions to everyone ( T_T)\(^-^ )
Thank you Kana-chan,
but I was deeply moved that
everyone responded (to the calls on) the signboard ( T_T)\(^-^ )

Everyone’s ability to adapt is amazing ( T_T)\(^-^ )

So capable and excellent that you’ll be utilized a lot ( T_T)\(^-^ )笑


When Kana-chan pulls out the signboard,
the monitor shows the instructions on it ^ ^



She properly followed us ( T_T)\(^-^ )

Our kenkyūsei is super cute!!!!!!!

Next up is Ōsaka…..

whether we appear or not,
is all counting on you!!

Translated by: Veliem
Edited by: Conjyak

Matsumura Sayuri: Today’s Way Homee (o・・o)

Source Official Blog:
2019/03/10 20:30

It’s Matsumura Sayuri!

Today was a National Handshake Event at Makuhari Messe Hall

Thank you very much!

The mini concert was fun
and the handshake event was also fun (^^)!

I received flowers this time, again~ (^^)♡


It is hay fever season,
but the beautiful flowers soothed me (。・ω・。)


I hope everyone watches Kakeguruii ♡

My cuties ♡
Thank you for today as well.
I wonder where we should appear next time~(`・ω・´)♡

Translated by: Veliem
Edited by: Conjyak