A Task for a Brat
Thank you very much to Veliem for typesetting!
Thank you very much to J.S for the cup of Ko-fi coffee!
The “Do Not Laugh” tradition evolves to the next step, “Look Sharp and Hold It!” Thankfully, it’s a video where we don’t need to upscale it to maintain the resolution of the subs. That’s because as of this post going to press, this is the latest Gaki episode aired to date.
Download: MG
Decryption Key: !2vljcaBKNjq2jB-eKcojTXcJxzQ8mLTFzi2n91HPc68
Streaming: DM (link down), VK, BB
Thank you to Veliem for typesetting!
This is a music video (4 minutes long) we subbed. There are special karaoke subs for the Japanese lyrics and the English translation of the lyrics attempts to rhyme. A short but “intense” (in terms of the work per video length) project from us. Since the translation attempts to rhyme, it’s a much more idiomatic (as opposed to literal) translation.
You might recognize AMEMIYA from appearing in Gaki No Tsukai’s New Year’s Eve No Laughing Airport Batsu Game of 2011. This is the music video of his original song that got him famous and onto various TV shows. He also appeared on Gaki in episode 1040 (January 30, 2011) with this song and has had a bunch of appearances on HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP.
Download: MG
Decryption Key: !rXLMbTm7_mPzgVxSzxY1qpvZgqtGfrhX0GU-IHkGPY8
Thank you to Veliem for typesetting!
Ougon Densetsu is a show hosted by Cocorico (Endo Shozo and Tanaka Naoki). Michishige Sayumi of Morning Musume and Akiyama Ryuji of Robert continue to battle each other in the second episode of their “Live on 10,000 Yen for 1 Month Challenge.” (For all episodes of Ougon Densetsu that we’ve subbed, check here.)
Decryption Key: !8hLZ522kwWt2LMbNNhORdt7-REKUCk5qKZmNPSq5e3s
(Subbing the later episodes is planned but when they’ll be complete is undetermined.)