Nogizaka46 30th Single Unit Song
Passion Fruit No Tabekata / How to Eat Passion Fruit
Lyrics and English Translation
Also includes attempted deciphering of some of the English lyrics and who’s singing which part.
Yoda:
Yeah?
“Yeah?”
世の中って不思議
The world is strange
Umezawa:
知らないことだらけ
So many things I don’t know about
Kubo:
大人になったつもり
I thought of myself as an adult
Endo:
子どもかもしれない
Maybe I’m a child
Yoda:
好き嫌いなんて
Being picky? No
Umezawa:
関係ないくらい
Can’t be doing that
Kubo:
もっと経験しなきゃ
I have to experience more
I know what I want
“I know what I want”
?:
だから
And so
All:
パッションフルーツどう食べればいい？
How do I eat passion fruit?
食べたことないんだもん
I’ve never eaten one
誰も教えてくれないないない
No no no one will teach me
硬い殻が剥けないないない
I can’t can’t can’t peel the hard shell
パッションフルーツは “Where to step now”(??)
Passion fruit, “Where to step now”(??)
パッションフルーツどう食べればいい？
How do I eat passion fruit?
触ったことはないけれど
I’ve never touched one, but
興味あるのよ私だって
I’m interested in it, too
ナイフでカットすればいいの？
Do I cut it with a knife?
パッションフルーツを “Do you want it?”
Passion fruit, “Do you want it?”
Endo:
みんなは知ってたのね
So everyone already knew
Umezawa(?):
Oh no
“Oh no”
Kubo:
私だけ除け者
Only I was left out
Yoda:
What’s that?
“What’s that?”
Umezawa:
美味しいものこそこそ食べて
Secretly eating something delicious
Satisfy お気に入りだったの？
“Satisfy”, Was it your favorite?
Kubo:
Are you OK?
“Are you OK?”
Yoda(?), Endo(?):
誰も責めたりしない
I won’t blame anyone
Yoda(?):
Forget about it
“Forget about it“
Kubo:
こういうことってまだ
This kind of thing still
Endo:
あるんじゃない？
Happens, right?
Umezawa(?):
幸せ逃して
Missing my chance at happiness
?:
Everything’s my fault
“Everything’s my fault”
?:
だから
And so
All:
パッションフルーツ絶対に食べない
No way I’ll eat passion fruit
一生近づかないつもり
I intend to never get close to it
残念なんかじゃないないない
I don’t don’t don’t feel bad about it
後悔はしたくないないない
I don’t don’t don’t want to have regrets
パッションフルーツは I can’t stand it
Passion fruit, “I can’t stand it”
パッションフルーツ “How come people love it?”(??)
Passion fruit “How come people love it?”(??)
ねえ、本当はどういうテイスト？
Hey, how does it really taste?
一度くらい味見したって
If I try a taste just once
罰なんか当たらないわ
It’s not like I’ll be punished for it
パッションフルーツを Give me one taste
Give me one taste of passion fruit
Hey, can you give me?
“Hey, can you give me?”
Yoda:
世界を手に入れてしまったような哀れな錯覚しちゃってるの？
Are you having a pathetic delusion like you’ve conquered the world?
Kubo:
そう、全てを知ってるというのは恥ずかしい
That’s right, to know everything is embarrassing
?:
そういう果実っていつまで
For that kind of fruit, until when is the
Kubo(?):
ねえ、賞味期限
Hey, expiration date
?:
だから
And so
All:
パッションフルーツどう食べればいい？
How do I eat passion fruit?
食べたことないんだもん
I’ve never eaten one
誰も教えてくれないないない
No no no one will teach me
硬い殻が剥けないないない
I can’t can’t can’t peel the hard shell
パッションフルーツは Where to step now (??)
Passion fruit, “Where to step now”(??)
パッションフルーツどう食べればいい？
How do I eat passion fruit?
触ったことはないけれど
I’ve never touched one, but
興味あるのよ私だって
I’m interested in it, too
ナイフでカットすればいいの？
Do I cut it with a knife?
パッションフルーツを Do you want it?
Passion fruit, “Do you want it?”
Yoda:
知らないことばかり
So many things I don’t know
Kubo:
Wanna know everything
“Wanna know everything”
Umezawa:
そう、やっと気づいたわ
That’s right, I finally realized
Endo:
Simplest (??)
“Simplest” (??)
Kubo:
パッションフルーツ、それ以外だって
As for things other than passion fruit
Yoda(?), Ume(?):
んんん
Mmm
Endo:
きっと何も知らない
I don’t know anything about them either
（吐息）
(Sigh)
Tips are welcome 🙂 :
or
Bitcoin address: bc1qzqr2xxqhlpqpvy5dxsxquy4dsee4x9vdzfcsx8